Ватиканское телевидение провело первую в своей истории телепередачу на русском языке

Вчера, 12 февраля 2016 г., Ватиканское телевидение (Centro Televisivo Vaticano) провело первую в истории ватиканского ТВ телепередачу на русском языке. Centro Televisivo Vaticano вел трансляцию церемонии прилета Папы Римского Франциска в Гавану (Куба) и последующую его историческую встречу с Главой Русской Православной церкви, Патриархом Кириллом синхронно на шести языках: английском, французском, испанском, португальском, итальянском и русском. Русскую трансляцию провели сотрудники русскоязычной редакции Ватиканского радио. Одновременно эта трансляция шла в прямом эфире данной радиостанции. Ныне трансляция в телеверсии стала доступна и в записи.

Итак, упомянутую первую телевизионную передачу Centro Televisivo Vaticano на русском языке (которую комментируя за кадром открывает отец Августин (Богдан Тенета) – глава русской редакции Ватиканского радио), можно посмотреть в записи на официальном канале Ватикана на YouTube, при этом там нужно выбрать русскоязычную звуковую дорожку аудио (см. скриншот ниже)

Запись первой русскоязычной трансляции Ватиканского ТВ на русском языке можно посмотреть на канале Ватикана в YouTube, предварительно выбрав русскоязычную звуковую дорожку (кнопка выбора там находится внизу справа).

Напомним, что Ватиканское радио вещает на русском языке с апреля 1948 г. В отдельные годы советского периода русская передача станции подвергалась глушению. В настоящее время ежедневная 30-минутная (с несколькими повторами) передача Ватиканского на русском языке, кроме традиционного коротковолнового вещания, транслируется для России через спутник Hotbird 13 гр. E и в Интернете (также в районе Рима трансляция идет на FM, а на территорию Южной Европы на средних волнах).

Скришот (фев. 2016 г.) главной страницы сайта Ватиканского радио (с гл. страницы ссылки ведут на страницы языковых редакций станции). На картине мы видим всех Пап Римских с момента основания радиостанции в 1931 г., а также знаменитого радиоинженера Гульельмо Маркони, который по поручению Папы Пия XI занимался подготовительными техническими работами по запуску данной радиостанции.

Редакция Ватиканского радио, вещающего на 47 языках (включая языки бывшего СССР: русский, белорусский, украинский, литовский, латышский, армянский), расположена в здании Палаццо Пио, на итальянской территории у главного входа в Ватикан. При этом здание редакции пользуется правами экстерриториальности. Технический центр Ватиканского радио (оттуда кроме распределения программ частично ретранслируется и вещание на FM) находится в ватиканских садах, за Собором Св. Петра. Коротковолновый передающий центр Санта Мария ди Галерия, один из мощнейших в мире, располагается неподалеку от Рима, на территории Италии, но пользуется правами экстерриториальности.

Скриншот Интернет-страницы русской редакции Ватиканского радио (фев. 2016 г.).

Что касается телевизионного центра Centro Televisivo Vaticano, то он (базируясь в Ватикане) не является телеканалом непрерывного вещания, а осуществляет врезки прямых трансляций событий с участием Папы Римского на телеканалах принадлежащих Католической церкви в разных странах мира. В частности, на италоязычном спутниковом телеканале Telepace (Hotbird 13 гр. E) и глобальной католической телесети EWTN (последняя имеет отдельные телеканалы на английском, испанском, немецком и украинском языках. Английский канал EWTN доступен для Европы, в частности, на Hotbird 13 гр. E; немецкий — на Astra 1M 19.2 гр. E; украинский только через кабельные сети и в Интернете), Catholic TV и некоторых других. Кроме этого трансляции Centro Televisivo Vaticano в прямом эфире и в записи передают и светские вещатели разных стран мира.