Украинский телеканал “Квартал” будут переводить на государственный язык

12.09.2018
obob.tv

Любопытную информацию обнародовало украинское издание MediaSat (выходит в сети на русском и английском языках). По данным официального письма холдинга 1+1 Media развлекательно-юмористический телеканал “Квартал”, дистрибьюцией которого занимается эта организация, в октябре текущего года начнёт вещание на двух языках.

Пикантность данного решения заключается в том, что с обозначенного срока основным языком вещания будет являться украинский, когда как оригинальный язык озвучки телеканала – русский. То есть все программы “Квартала” будут переводиться на государственный язык Украины. Обе аудиодорожки будут работать с битрейтом 128 kbps.

МНЕНИЕ

Хочется отдать должное тем людям, которые будут заниматься переводом шуток “Квартала” с одного языка на другой, прекрасно осознавая что практически 100% зрителей канала и без перевода понимают о чём идёт речь на негосударственном русском языке, на котором идёт оригинальное вещание. Ведь одно дело сделать украинскую версию озвучки “Маши и медведя” и совсем другое заниматься полноценным переводом содержимого целого телеканала. Когда Маша говорит по-украински это даёт определённый колорит известному мультику, а вот какой эффект будет у зрителей “Квартала” когда они внезапно обнаружат что содержимое канала было полностью переозвучено на государственный язык пока предсказать трудно, но можно. Впрочем, дабы не скатываться в политическую тему на этом и остановимся.

======

Хочешь узнать больше? Вступай в нашу группу ВКонтакте или подписывайся на наш канал в Telegram.

===

Вы можете оставить комментарий или трекбек со своего сайта.

Эксперты рекомендуют

Наш Youtube канал

Партнеры проекта

Наши партнеры
Мир новостей спутникового и эфирного телевидения SAT.COM.RU - HDMI оборудование Dr.HD оптом и в розницу Центр изучения
влияния технологий
на здоровье и экологию

OBOB.TV ВКонтакте

Группа ВК

Подписаться на новости

Subscribe2

Голосование

Голосование

Живя в России, испытываете ли вы проблемы (помехи или отсутствие сигнала) при приеме цифрового эфирного ТВ?

Посмотреть результаты

Загрузка ... Загрузка ...

Календарь

Июль 2020
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031