«Радио-Швеция» снова прекращает вещание на русском языке

Шведский государственный радиовещатель «Радио-Швеция» снова, спустя два года после возобновления, прекращает свои передачи на русском языке. Русские передачи из Стокгольма были возобновлены 15 марта 2022 года, в связи с началом известных февральских событий на Украине. До этого «Радио-Швеция» вещало на русском языке с 5 ноября 1967 года по 31 марта 2016 г., и было в советский период одним из самых популярных иновещателей в СССР.

Из особенностей русского вещания «Радио-Швеция» в советский период можно выделить следующие:

1) «Радио-Швеция» по-русски никогда не глушили, т.к. станция старалась избегать обсуждения внутреннего положения в Советском Союзе. И вообще старалась занимать лояльную позицию по отношению к гигантскому советскому соседу. Так, в первую неделю своего вещания в ноябре 1967 г., новорожденная русская программа «Радио-Швеция» передавала некий цикл «Места Швеции, связанные с Лениным». Как известно, основатель советского государства Ульянов-Ленин некоторое время до революции 1917 г. подвизался в Швеции в эмиграции.

2) Одновременно, эта же русская программа достаточно откровенно затрагивала новостийные темы, пусть и неприятные СССР, но связанные со Швецией. Так, считается, что именно русское вещание «Радио-Швеция» первой из русскоязычных станций в мире сообщило об аварии на Чернобыльской АЭС в 1986 г. (отметим попутно, что советское телерадиовещание сообщило о факте данной аварии последним, спустя многие сутки, когда масс-медиа зарубежных стран уже как несколько дней увлеченно обсуждали путь радиоактивного облака выбросов, неспешно двигавшегося над рядом советских областей и прилегающих стран). Откровенно станция освещала и тему советской подлодки, незаконно плававшей в шведских территориальных водах, а затем в конце октября 1981 г. севшей на мель в шхерах — на виду у базы ВМС Швеции Карлскруна, а после этого всплывшей. Тогда репортер русской редакции «Радио-Швеция» Даниэль Пастернак даже подплывал на катере к этой лодке и пытался взять интервью у команды советской подлодки.

3) Русская редакция «Радио-Швеция» вещавшая по 30 минут в день (с нескольким повторами), была знаменита своими специальными передачами по истории и традициям Швеции (о шведской кухне, о шведских праздниках, о достопримечательностях Швеции, о шведской музыке). Эти программы выходили по выходным. В будни же транслировались новости, обзор шведских газет и заметки на актуальные шведские и международные темы.

В последний период вещания до 2016 года русские программы «Радио-Швеция»  были сокращены, и из них были исключены тематические воскресные программы на темы истории, традиций, географии и музыки Швеции, субботняя программа «Панорама», а также будничные обзоры печати, и оставались только новостийные сюжеты.

После своего возобновления 15 марта 2022 года, русские программы из Стокгольма, начинавшиеся в 16 часов по местному времени Швеции, представляли собой десятиминутные бюллетени новостей и комментариев, в основном касающиеся геополитической и военной обстановки. И это были исключительно переводные материалы сообщений внутренней новостной редакции Ekot («Эхо») Шведского радио.

Стоит отметить, что с 2010 году всё вещание на русском языке «Радио-Швеция» выходило только в Интернете, хотя до того вещало на коротких, средних волнах, на спутнике и FM.

Закрытие нынешнего (2024 г.) вещания на русском языке «Радио-Швеция» связано с масштабной экономией бюджета на Шведском радио, а также с тем, что нынешняя возобновленная русская программа «не достигла той целевой группы, которую намеревались охватить», как заявила в своём обращении 1 февраля текущего года программный директор Шведского радио София Ваденсьё Карен (Sofia Wadensjö Karén). В этом, довольно большом, обращении София Ваденсьё Карен перечисляет все сокращения, которые последуют на Шведском радио, — их довольно много, и русская программа только одна из многих закрывающихся передач. Далее процитируем в нашем переводе небольшой фрагмент, касающийся обоснования закрытия, в частности, русской программы:

«Шведскому радио (Sveriges Radio) необходимо сократить свои расходы. В основе этой необходимости лежит высокая инфляция в сочетании с резко растущими затратами на вещание по эфирной наземной сети и поддержание режима готовности («режим готовности» — специальный режим работы Шведского радио в случае чрезвычайных ситуаций или войны, когда по всей Швеции, или в той или иной местности страны, не будет электричества, и следовательно из всех СМИ аудитории будет доступно только радио, вещающее посредством радиоприёмников на батарейках — так определяет режим готовности само Шведское радио; режим готовности прописывается для Шведского радио государством Прим. Obob.tv). Короче говоря: затраты растут быстрее, чем годовые ассигнования…

Что касается (возобновленного в 2022 году) вещания на русском языке, то несмотря на помощь в его распространении через платформы Европейского вещательного союза (European Broadcasting Union — EBU), а также попытки достучаться до потенциальной аудитории с помощью цифровых сервисов, таких как Telegram, русское вещание не достигло той целевой группы, которую мы намеревались охватить», заявляет программный директор Шведского радио София Ваденсьё Карен (Sofia Wadensjö Karén).

Пока точная дата закрытия русской программы не определена, и она продолжает выходить, но должна быть закрыта позднее в ближайшее время. Если, конечно, не вмешаются шведские власти и не предпишут Шведскому радио продолжать работу русской программы (отметим, что шведские власти в лице как законодательной, так и исполнительной власти, не имеют возможности вмешиваться в содержание программ Шведского радио и его текущую политику, но утверждают задачи и стратегию вещания, бюджет станции, а также влияют на назначение руководства вещателя).