Онлайн-кинотеатр Disney+ стал рекордсменом в мире по количеству языков дублирования. Их 58!

Американский всемирный онлайн-кинотеатр Disney+ объявил о глобальном расширении количества языковых версий дубляжа еще на 17 языков, в результате чего общее количество поддерживаемых языков дублирования достигнет 58.

Об этом сообщает сама компания. И это мировой рекорд, отметим мы (смотрите статистику далее).

Среди новых языков глобального дублирования: арабский, иврит, хорватский, тайский, индонезийский, малайский, хинди, тамильский, телугу (все 17 языков в сообщении компании не называются). Обновление включает в себя как пользовательский интерфейс (т.е. меню) платформы (добавлен интерфейс только на 6-ти новых языках), так и субтитры и скрытые субтитры, в зависимости от языка. При этом Disney+ впервые запустил полноценный зеркальный интерфейс (с написанием справа налево) для арабского и иврита. Отметим что субтитры (и базовый дубляж) на арабском и иврите уже были доступны и раньше, но только внутри ближневосточного и южноафриканского регионов приложения с очень ограниченным предложением контента. Теперь же поддержка этих языков полностью интегрирована в единую глобальную версию платформы по всему миру

В Disney+ говорят, что языковая доступность имеет решающее значение для глобального потребления контента. В случае Disney особенно важно наличие качественного аудиодубляжа, т. к. компания владеет огромной библиотекой именно детского контента (мультфильмы Disney, Pixar, фильмы Marvel и Star Wars), ведь дети младшего возраста не могут читать субтитры.

На данный момент платформа Disney+ стала рекордсменом по количество поддерживаемых языков дублирования. А именно (сравните):

Disney+

• Языки дублирования (аудио): 58 языков (официальная цифра после масштабного расширения и добавления 17 новых языковых пакетов).
• Языки интерфейса (меню): более 30 языков (включая новые зеркальные интерфейсы с поддержкой чтения справа налево).
• Языки субтитров: до 42 языков (доступны глобально по всему миру в единой базе плеера).

Netflix

• Языки дублирования (аудио): 36 языков (согласно официальному заявлению компании от 2 апреля 2025 года о расширении глобального пакета озвучки).
• Языки интерфейса (меню): около 30–45 языков в зависимости от региона приложения (рекорданя цифра 62 относится исключительно к общему количеству языков оригинального контента, на которых сняты фильмы в каталоге).
• Языки субтитров: 33 языка (базовый глобальный пакет титров).

Max / HBO Max

• Языки дублирования (аудио): около 20 языков (официальных фиксированных цифр в сообщениях СМИ нет, показатель складывается из суммы локальных дорожек для разных изолированных регионов вещания).
• Языки интерфейса (меню): около 20 языков (набор меню жестко привязан к странам официального присутствия).
• Языки субтитров: около 40 языков в общей базе компании, но из-за региональных ограничений (Geo-lock) в плеере конкретной страны обычно отображается не более 2–5 языков одновременно.

Amazon Prime Video

• Языки дублирования (аудио): до 25–30 языков для собственных оригинальных проектов (Amazon Originals). Для стороннего лицензионного контента единой цифры нет — дорожки закупаются индивидуально под конкретную страну.
• Языки интерфейса (меню): 30–35 языков.
• Языки субтитров: более 35 языков в глобальной базе (система позволяет выбрать и закрепить до 5 приоритетных языков в настройках профиля).

Apple TV+

• Языки дублирования (аудио): около 12 основных языков (базовый костяк, который гарантированно есть у каждого ролика). Для самых крупных флагманских сериалов пул аудио расширяется до 20–25 языков.
• Языки интерфейса (меню): более 40 языков (полностью адаптированы под языковую панель операционных систем экосистемы Apple).
• Языки субтитров: примерно 40 языков (доступны в полном объеме для каждого оригинального релиза по всему миру без географических ограничений).

Отметим, что хотя русский язык официально поддерживается на платформе Disney+ в качестве языка интерфейса платформы, после событий, начавшихся 24 февраля 2022 года, компания прекратила озвучивание на него. И в то время, как практически все классические мультфильмы Disney, Pixar, фильмы киновселенной Marvel и «Звёздные войны», вышедшие до весны 2022 года, имеют полноценный официальный русский дубляж и субтитры, после 2022 года практика официального озвучивания на русский прекращена, и только для некоторых новинок могут быть на Disney+ доступны русские субтитры.

В то же время, Disney+ никогда не работал в РФ, сервис начал работу в конце 2019 года в США, а в 2021–2022 годах планировал масштабный выход на рынок Восточной Европы, но запуск в РФ так и не состоялся. До 2022 года фильмы Disney, Marvel и Pixar официально продавались российским онлайн-кинотеатрам («Кинопоиск», «Иви», Okko). Именно поэтому для них создавался качественный дубляж. В 2022 году компания Disney, включая и свой одноименный телеканал, приостановила работу в РФ, а к концу 2026 года у российских платформ окончательно истекают последние лицензии на показ даже старого каталога студии Disney.

Disney+ — это специализированная стриминговая платформа для фильмов и сериалов от студий Disney, Pixar, Marvel, Star Wars и National Geographic, а также для «Симпсонов» и, за пределами США, для развлекательного бренда Hulu. Принадлежит The Walt Disney Company.