Телеканал ARTE хочет расшириться до 24-х языков

Один из самых качественных европейских телеканалов, франко-германский телеканал ARTE планирует значительно расширить своё многоязычное предложение. В ближайшие годы число языков ARTE планируется довести, как минимум, до 24-х. Об этом 4 сентября 2026 года на пресс-конференции ARTE, посвящённой новому сезону в Париже, сообщил вице-президент ARTE Бруно Патино (Bruno Patino).

В настоящее время Интернет-платформа ARTE предлагает программы на семи языках: на французском, немецком, английском, испанском, польском, итальянском и румынском языках. Таким образом, по данным самого ARTE, около 75 % европейцев могут смотреть программы телеканала на родном языке.

При этом пять из семи указанных языков относятся именно к цифровому предложению ARTE.tv, а не к семи отдельным версиям телеканала. Через кабель и спутники (на спутниках HotBird 13 гр. E. и Astra 19,2 гр. E., через эти спутники идет открытое вещание канала, доступное в т.ч. и в европейской части бывшего СССР) ARTE ведет линейное вещание только на двух языках — французском и немецком плюс оригинальная аудиодорожка той или иной программы. Таким образом, линейное вещание ARTE пока остаётся франко-германским.

В то же время, идея превратить ARTE в общеевропейскую медиаплатформу с более чем двумя десятками языков была политически обозначена ещё в июне 2025 года. На тогдашней неформальной встрече европейских министров культуры в Париже министр по делам культуры Германии Вольфрам Ваймер (Wolfram Weimer) и министр культуры Франции Рашида Дати (Rachida Dati) поддержали языковое расширение ARTE.  В опубликованном тогда же сообщении германского правительства по итогам встречи долгосрочной целью было названо развитие онлайн-предложения ARTE с созданием стримингового предложения на 24 языках, которое должно дополнять национальные теле- и медиаресурсы и привлекать новую аудиторию.

Расширение языкового предложения соответствует первоначальной общеевропейской концепции ARTE. Политическое решение о создании совместного франко-германского культурного телеканала было принято Францией и ФРГ в конце 1980-х годов. Договор, заложивший юридическую основу ARTE, был подписан 2 октября 1990 года, а первая передача вышла в эфир 30 мая 1992 года. Изначально телеканал вещал на двух языках — французском и немецком.

Сегодня ARTE остаётся общеевропейским медиапроектом, базируясь во французском Страсбурге. Как сообщает сам телеканал, 89% его программ производится в Европе, а финансирование на 95 % является государственным из бюджетов Франции и Германии. При этом 40% всех программ составляют документальные фильмы. Отметим, что ARTE считается одним из лучших глобальных производителей документальных фильмов.

Отдельно стоит отметить российское направление ARTE.  С 1990-х годов и до самого недавнего времени ARTE имел заметное присутствие на российском телевизионном рынке: телеканалы РФ активно закупали и показывали документальные фильмы производства ARTE. А сам телеканал да ARTE предполагал добавить русскоязычную версию своей Интеренет-платформы. Однако из-за событий 2014 года о планах добавить версию на русском языке на Интернет-платформу ARTE уже не могло быть и речи.

Отдельное направление ARTE связано с украинским языком. После начала событий 24 февраля в 2022 года ARTE создал специальный «уголок программ на украинском языке» — «Corner in Ukrainian» в рамках своего европейского проекта. Это было специальное предложение, а не полноценная постоянная языковая версия телеканала. В нынешний список семи постоянных языков ARTE украинский пока не входит.