Британская вещательная корпорация (British Broadcasting Corporation, BBC) объявила о закрытии двух линейных телеканалов и одной радистанции, однако, как представляется, зритель не слишком пострадает из-за этого, т.к. соответствующий контент продолжит публиковаться BBC в Интернете. И далее предлагаем вашему вниманию наш перевод сообщения BBC и комментарий обозревателя станции обо всём этом (оба материала вышли на BBC 20 октября):
«Британская вещательная корпорация весной 2027 года закроет телевизионные каналы BBC Three и BBC Scotland. Это часть программы BBC по сокращению расходов на 500 миллионов фунтов стерлингов в течение двух лет. Оба телеканала перейдут в онлайн-формат. Они продолжат создавать и размещать часть своих программ на платформе BBC iPlayer, но больше не будут вести эфирное вещание по традиционной телевизионной сетке.
Кроме того, BBC объявила о закрытии радиостанции Radio 4 Extra, которая в основном транслирует архивные программы корпорации, в том числе комедии, радиопостановки и документальные передачи (Отметим, что Radio 4 Extra, открытое 15 декабря 2002 как BBC Radio 7, никогда не вещало по FM или на средних или длинных волнах, а только через цифровое наземное радио DAB, цифровое телевидение (Freeview, Sky, Virgin Media) и Интернет-платформу BBC Sounds. Radio 4 Extra является «младшей сестрой» основной эфирной разговорной станции BBC Radio 4, которая продолжит работу, и лишь дополняла работу BBC Radio 4 архивными записями Прим. Obob.tv).
Генеральный директор BBC Мэтт Бриттин (Matt Brittin) заявил: «Мы должны эффективнее использовать каждый фунт на благо нашей аудитории, справляясь с текущим ростом расходов и перестраивая BBC с учётом меняющегося мира. Мы все понимаем, что для этого придётся принимать непростые решения».
Комментируя отказ от вещания BBC Three, BBC Scotland и Radio 4 Extra, Бриттин отметил, что значительная часть качественных программ, которые сейчас выходят на закрываемых каналах, останется доступна там, где зрители и слушатели уже привыкли их смотреть и слушать, — на BBC iPlayer и BBC Sounds. Он также признал, что подтверждение ранее появлявшихся в СМИ сообщений о закрытии каналов станет тяжёлой новостью как для аудитории, так и для сотрудников корпорации.
BBC уточнила дальнейшую судьбу программ:
-
BBC Scotland сохранит собственный канал на платформе BBC iPlayer. Часть его программ также будет выходить в Шотландии на телеканалах BBC One и BBC Two.
-
BBC Three продолжит заказывать программы для молодой аудитории, причём инвестиции в такой контент будут увеличены. Эти передачи можно будет смотреть на BBC iPlayer и других платформах, в том числе на YouTube.
- Radio 4 Extra прекратит вещание, однако часть её программ останется доступна на BBC Sounds. Религиозная передача The Daily Service будет выходить на BBC Sounds и местных радиостанциях (The Daily Service, переводе «Ежедневное богослужение» — это старейшая из ныне существующих христианских радиопередач в мире, которая выходит в эфир на радио BBC с января 1928 года. Формат: короткая христианская служба, включающая чтение Библии, молитвы и церковную музыку. Данную программу, выходящую по будням, ведут представители различных христианских деноминаций. Под местными радиостанциями, где будет с весны 2027 года транслироваться The Daily Service подразумевается BBC Local Radio — это сеть региональных радиостанций британской вещательной корпорации BBC, созданная для обслуживания жителей Англии и Нормандских островов, но не др. регионов страны, где работают свои региональные сети BBC, известные как BBC Nations’ Radio. Сеть BBC Local Radio состоит из 39 станций, таких как к BBC Radio London — которая вещает на Большой Лондон, BBC Radio Manchester и др. До 1991 года The Daily Service выходила на BBC Radio 4 Прим. Obob.tv).
Телеканал BBC Three был ориентирован на молодую аудиторию. Среди известных проектов, запущенных при участии канала, — комедийно-драматический сериал «Дрянь» (Fleabag), драма «Нормальные люди» (Normal People) и комедийный сериал «Гэвин и Стейси» (Gavin & Stacey). Канал впервые перешёл в онлайн-формат в 2016 году, однако в 2022 году вернулся к традиционному телевизионному вещанию.
BBC Scotland начал вещание в 2019 году. В его эфире выходили программы о Шотландии, включая новости, спортивные трансляции, документальные фильмы и развлекательные передачи (Отметим, что BBC Scotland — это телеканал для Шотландии на английском языке. При этом продолжит производить телеканал BBC Alba — телеканал для Шотландии на шотландском языке — Scottish Gaelic Прим. Obob.tv). При этом часть контента BBC Three и BBC Scotland представляла собой повторы программ, первоначально показанных на других, более крупных каналах BBC. Среди таких передач — комедийный сериал Two Doors Down на BBC Scotland и шоу о преображении домашнего пространства Sort Your Life Out на BBC Three.
Оба телеканала — BBC Three и BBC Scotland сейчас показывают телевизионные программы преимущественно по вечерам. В остальное время BBC Scotland ретранслирует эфир BBC Radio Scotland. Однако одна из его основных новостных передач — Reporting Scotland: News at Seven — после закрытия линейного канала прекратит выходить и не будет перенесена на BBC iPlayer.
При этом BBC заявила, что зрители сохранят доступ к другим новостным программам BBC Scotland. Среди них — Reporting Scotland, The Sunday Show, утреннее шоу Radio Scotland Breakfast, дискуссионная программа Debate Night и подкаст Scotcast.
Radio 4 Extra также выпускает некоторые оригинальные передачи, но основу его сетки составляет архивный контент, значительная часть которого уже доступна на Интернет-платформе BBC Sounds.
Бывший председатель британского телеканала ITV и продюсерской компании Endemol сэр Питер Базалгетт (Peter Bazalgette) назвал объявленные меры по сокращению умеренным и в целом хорошо продуманным пакетом. По его словам, корпорация сохраняет расходы на создание программ, одновременно существенно сокращая затраты на их распространение. Он добавил, что такие изменения давно назрели, поскольку за десять лет доходы BBC сократились на 30 %.
Профсоюз работников индустрии развлечений Equity, напротив, заявил, что объявленные во вторник меры не свидетельствуют о благополучном положении BBC. Организация выразила обеспокоенность тем, сможет ли крупнейший общественный вещатель Великобритании в полной мере выполнять возложенные на него обязательства.
Сотрудникам, которых затронут изменения, сообщили о планах 20 октября. При этом сведения о возможном закрытии BBC Scotland и BBC Three появлялись в некоторых СМИ ещё в последние недели.
В рамках программы экономии BBC намерена сократить от 1800 до 2000 рабочих мест — почти каждую десятую должность. Корпорация рассчитывает сэкономить 500 миллионов фунтов за два года на фоне «значительного финансового давления».
В новостном подразделении BBC уже объявлено примерно о 550 сокращениях рабочих мест, а в спортивной редакции BBC Sport — ещё более чем о 30. Новый директор BBC News Рэйчел Джапп (Rachel Jupp) 20 октября сообщила о дополнительных предлагаемых мерах экономии на 5,5 миллионов фунтов, которые могут привести к ликвидации примерно 100 должностей.
Одновременно за последние недели BBC закрыла или объявила о закрытии нескольких известных телевизионных и радиопроектов. Среди них — британская версия шоу о дрэг-культуре RuPaul’s Drag Race UK, развлекательная программа Blankety Blank, викторина Celebrity Mastermind, комедийное шоу Live at the Apollo, футбольная передача Football Focus, программа о зимних видах спорта Ski Sunday, а также радиопередачи The World Tonight и You & Yours на BBC Radio 4», передавала Британская вещательная корпорация.
И далее комментарий редактора BBC по вопросам культуры и средств массовой информации Кэти Раззалл (Katie Razzall):
«Закрытие каналов BBC экономически оправданно, но для существенной экономии этого недостаточно
«Объявленное BBC закрытие трёх каналов линейного вещания — BBC Three, BBC Scotland и Radio 4 Extra — имеет финансовый смысл.
При этом, 19 октября вечером самой популярной передачей на BBC Three оказался повтор старого выпуска автомобильного шоу Top Gear. Его посмотрели около 77 тысяч человек. В то время как, согласно годовому отчёту BBC за текущий год, телевизионный канал BBC Scotland смотрели в среднем только 12 % населения Шотландии в неделю. Шотландцы просто не включают его достаточно часто, чтобы содержание канала было экономически оправданным.
Интересно, что BBC Alba, ориентированный на носителей шотландского гэльского языка и тех, кто его изучает, еженедельно охватывал целых 43 % гэльскоязычной аудитории Шотландии. Не помогли ли этому права на трансляцию матчей итальянской футбольной Серии А (Serie A)?
Трудно найти экономические аргументы в пользу сохранения телеканала BBC Scotland, хотя, несомненно, желающие поспорить с этим найдутся.
То же самое можно сказать и о BBC Three. Правда, история метаний этого канала — шумный запуск в 2003 году, переход исключительно в цифровой формат, возвращение к традиционному эфирному вещанию в 2022-м и теперь очередной переход в онлайн — выглядит нерешительно. Если не сказать странно.
Но важнее другое: зрители и слушатели уже переходят в Интернет. Всё чаще они находят программы BBC не на традиционных телевизионных и радиоканалах, а на Интернет-платформах BBC iPlayer, BBC Sounds и, в последнее время, YouTube.
В этом и заключается экономическое обоснование изменений. BBC необходимо сэкономить 500 миллионов фунтов стерлингов в течение следующих трёх лет. Эта цифра заставляет руководство всерьёз задуматься о сокращении расходов.
Однако финансовый эффект от закрытия трёх эфирных каналов — капля в море. В прошлом году BBC потратила 42 миллионов фунтов на создание контента для BBC Scotland. Корпорация по-прежнему намерена выпускать многие из этих программ для BBC iPlayer, а телеканал BBC Two в Шотландии будет перестроен, чтобы показывать передачи, предназначенные исключительно для шотландской аудитории.
Подразделение BBC Three, которое заказывает новые программы, фактически получит больше денег на производство контента для зрителей в возрасте от 16 до 34 лет, с особым акцентом на аудиторию 16–25 лет.
Именно этот канал заказывал такие качественные проекты, рассчитанные на широкую аудиторию, как «Нормальные люди» (Normal People), «Дрянь» (Fleabag) и «Убивая Еву» (Killing Eve).
Недавно BBC также объявила о заказе программ, изначально задуманных специально для YouTube. Они должны привлечь зрителей в возрасте от 16 до 24 лет — аудиторию, которую BBC и другие общественные вещатели с большим трудом заманивают на собственные платформы.
Многие передачи радиостанции Radio 4 Extra также останутся на BBC Sounds. Если вы слушаете религиозную программу The Daily Service, впервые вышедшую в эфир в 1928 году и являющуюся самой старой передачей такого рода в мире, то по-прежнему сможете найти её на этой платформе.
Таким образом, речь не идёт о значительной экономии. Вероятно, BBC заявит, что, ставя аудиторию во главу угла, корпорация меняет подход к вещанию и стремится присутствовать там, где люди уже смотрят контент.
Насколько мне известно, закрытие трёх каналов позволит экономить в общей сложности менее 10 миллионов фунтов в год.
Объявленные сегодня меры говорят скорее о направлении, в котором движется BBC. Речь идёт о дальнейшем преобразовании корпорации и оптимизации её работы по мере изменения привычек аудитории.
Это, однако, не означает, что происходящее не причиняет боли тем, кто работает внутри BBC. Сокращение рабочих мест всегда даётся тяжело. В новостном подразделении ликвидируют ещё 100 должностей — вдобавок к 200 сокращениям, объявленным ранее. При этом редакция по-прежнему очень далека от своей цели — сократить расходы на 51 миллионов фунтов.
И поскольку на данный момент объявлено лишь о двух пятых от общей суммы запланированной экономии в 500 миллионов фунтов, впереди ещё долгий путь.
Если вы пользуетесь BBC, в ближайшие месяцы вы будете гораздо чаще слышать о сокращениях. Одни сочтут их оправданными: корпорация следует примеру домохозяйств и компаний по всей Великобритании, которые тоже вынуждены затягивать пояса.
Другие опасаются, что важная роль BBC в общественной жизни страны постепенно ослабевает. И на этом фронте идет гораздо более серьёзная борьба. BBC ведёт переговоры с правительством о своём будущем и о том, как будет финансироваться корпорация (В настоящее время каждое британское домохозяйство, в котором есть телевизор или цифровой приемник видеосигнала и где смотрят телевидение или любые программы BBC, обязано платить ежегодный налог — лицензионный сбор. С этого сбора финансируется BBC. Также BBC получает грант от Министерства иностранных дел на иновещание — раньше этот грант покрывал расходы на иновешание полностью, теперь частично. И, кроме того, получает, доходы от продажи по всему миру производимых телепрограмм. Рекламу в Великобритании BBC не транслирует. Подробнее о проблемах с финансированием BBC см. здесь и здесь Прим. Obob.tv). Если BBC сможет показать, что становится более компактной и эффективной организацией, это явно не повредит ходу переговоров.
Главное, чтобы при этом удалось продемонстрировать, что интересы аудитории не останутся без внимания». Конец цитаты.
А что думаете вы? Комментируйте наши публикации здесь и на страницах наших социальных сетей. Нам важно ваше мнение.
Загрузка ...
Добавить комментарий