Британская вещательная корпорация BBC вновь открывает польскую редакцию

Начиная с 24 июня 2025 года, Британская вещательная корпорация BBC вновь открывает польскую редакцию.

Отметим, что в прошлом BBC уже многие годы вещала на польском. Это происходило с 3 сентября 1939 по 23 декабря 2005 года. Польская служба BBC (Sekcja polska BBC), начинавшая трансляции словами «Tu Mowi Londyn!» («Говорит Лондон!) все годы своего существования была одной из самых популярных радиостанций в Польше. Время вещания достигало четырех часов в сутки. Sekcja polska BBC была закрыта с появлением в новой Польше свободных средств массовой информации, но также по причине экономии бюджета иновещания BBC. Тогда, в декабре 2005 года, были закрыты десять языковых служб иновещания Британской вещательной корпорации — болгарская, хорватская, чешская, греческая, казахская, польская, словацкая, словенская, тайская и венгерская, а освободившиеся финансы были направлены на запуск круглосуточного спутникового телеканала иновещания на арабском языке.

В отличие от прежней службы, вещавшей на коротких и средних волнах, нынешняя польская служба будет полностью цифровой, т.е. будет работать только в Интернете.

В релизе Всемирной службы BBC от 22 мая с.г., посвященной новому запуску полькой секции, говорится следующее:

«Начиная со вторника 24 июня 2025 года, сайт bbc.com/polska будет предоставлять независимые и беспристрастные новости в текстовом и видеоформате для польскоязычной аудитории.

Новое языковое предложение BBC поможет противостоять волне дезинформации в регионе и предоставить новости и аналитику по темам, по которым аудитория ищет информацию, включая продолжающиеся войны и конфликты, здравоохранение, изменение климата и стоимость жизни. Контент BBC News Polska будет также доступен через его каналы в социальных сетях Facebook и Instagram.

Пилотная польская языковая инициатива BBC будет финансироваться из существующих бюджетов и будет пересматриваться в течение первого года работы. Способность Всемирной службы BBC реагировать на меняющиеся потребности аудитории, запускать дальнейшие пилоты и адаптироваться к глобальным вызовам зависит от необходимости долгосрочной устойчивой модели финансирования.

BBC News Polska станет первым новым языковым предложением Всемирной службы BBC, созданным с использованием технологии перевода на основе искусственного интеллекта…

BBC News Polska будет инновационно работать над использованием существующих инструментов перевода и транскрипции, чтобы донести лучшее из журналистики BBC до новой аудитории. Перевод репортажей BBC с помощью ИИ всегда будет проходить под редакционным контролем человека и, где он используется, будет четко обозначен…

BBC News Polska — это первое предложение BBC о вещании на новом языке с тех пор, как в марте 2017 года было объявлено о вещании BBC News на сербском языке». Конец цитаты.

Отметим, что запуск BBC News Polska происходит, несмотря на сохраняющиеся трудности с финансированием Всемирной службы BBC.