Актуальные хроники американского иновещания-4: слушания о «Голосе Америки» в конгрессе США

В комитете по иностранным делам палаты представителей конгресса США на текущей неделе прошли слушания по поводу будущей судьбы иновещания США — телерадиокомпании «Голос Америки» (Voice of America – VOA, признан в РФ иноагентом).

Предлагаем вашему вниманию перевод публикаций из американской печати на эту тему.

«Газета «The New York Times» в своей заметке от 25 июня с.г., посвященной слушаниям, под заголовком, который можно перевести как «Трамп призывает «убить» «Голос Америки», в то время как руководительница этой станции защищает её уничтожение» («Trump Urges Congress to «Kill» Voice of America as Its Leader Defends Gutting It») пишет:

«В ходе жарких слушаний Кари Лейк (Kari Lake), союзница Трампа, отвечающая за финансируемую из федерального бюджета международную вещательную сеть (подразумевается U.S. Agency for Global Media: USAGM — Агентство США по глобальным медиа, — федеральное ведомство, куда входит и «Голос Америки» Прим. Obob.tv) назвала медиаагентство «гнилой рыбой», финансирование которой следует прекратить.

Кари Лейк, близкая союзница Трампа и старший советник Агентства США по глобальным медиа, на слушаниях в среду (25 июня) призвала Конгресс закрыть «Голос Америки» и другие финансируемые из федерального бюджета новостные организации, которые она курирует, в то время как законодатели от обеих партий выразили обеспокоенность по поводу этого шага.

На слушаниях на Капитолийском холме, которые порой становились напряженными, г-жа Лейк защищала предлагаемые (администрацией Трампа) сокращения финансирования глобальных новостных организаций США, в то время как демократы и некоторые республиканцы предупредили, что они могут сделать невозможным распространение информации Соединенными Штатами в странах, по их словам, с ограниченной свободой прессы, таких Китай и Россия.

«То, что происходит в эфире VOA, — это возмутительно, и это должно прекратиться», — заявила Лейк комитету по иностранным делам палаты представителей. Она назвала независимые репортажи международных новостных агентств, финансируемых правительством, «коррумпированными» и «предвзятыми» и дала ясно понять, что цель президента Трампа — не перестроить, а закрыть глобальное медиаагентство, которое она назвала «гнилой рыбой».

Сам г-н Трамп в среду также высказался, опубликовав пост в социальных сетях, в котором призвал Конгресс «убить» Голос Америки».

«Зачем республиканцу хотеть, чтобы «рупор» демократов, «Голос Америки» (VOA), продолжал существовать? VOA — это ПОЛНАЯ ЛЕВАЯ КАТАСТРОФА — ни один республиканец не должен голосовать за его выживание. УБЕЙТЕ ЕГО!», — написал Трамп в соцети.

Г-н Трамп обвинил «Голос Америки» в распространении «антиамериканской» и партийной «пропаганды», ранее назвав станцию «голосом радикальной Америки». В марте сего года он подписал указ, который фактически призывал к роспуску USAGM, и отправил почти всех репортеров «Голоса Америки» в оплачиваемый отпуск, прекратив работу станции впервые с момента ее основания в 1942 году.

Г-жа Лейк, бывшая ведущая новостей, которую г-н Трамп поставил во главе отдела, включающего международную вещательную сеть США, на прошлой неделе разослала уведомления об увольнении всем, кроме около 200 репортеров и вспомогательного персонала Voice of America и головной организации которую она возглавляет. Она также задерживает финансирование других новостных редакций, которые являются отдельными некоммерческими организациями, но получают федеральные деньги, например, Radio Free Europe/Radio Liberty («Радио Свободная Европа/Радио Свобода» — признано в РФ иноагентом и нежелательной организацией Прим. Obob.tv) и Radio Free Asia.

В среду Лейк попросила членов Конгресса внести поправки в законы, требующие существования Voice of America и связанных с ним новостных редакций, которые пытались бороться с попытками администрации Трампа администрации Трампа закрыть их. Лейк утверждала, что ее агентство «не подлежит спасению» и «представляет угрозу национальной безопасности Америки», ложно утверждая, что его репортеры, включая иностранных граждан, получили допуски к секретной информации и что оно связано с Коммунистической партией Китая.

Неграждане не могут получить допуски к секретной информации для просмотра, и ни у одного репортера в USAGM нет таких допусков, сказала Кейт Нипер (Kate Neeper), директор по стратегии USAGM, которая получила уведомление об увольнении на прошлой неделе. Только некоторые руководители USAGM могут иметь допуски к секретной информации для получения разведданных, которые помогут им защитить репортеров, работающих в районах, охваченных войной, или в странах с репрессивными правительствами, уточнила г-жа Нипер.

«Конгресс должен попросить г-жу Лейк предоставить доказательства предоставить доказательства этих загадочных обвинений», — говорит в своем заявлении Майк Абрамовиц (Mike Abramowitz), (также увольняемый Кари Лейк Прим. Прим. Obob.tv) директор «Голоса Америки». «Если «Голос Америки» контролируется КПК (Коммунистической партией Китая), то почему они радуются его закрытию?» (газеты КНР, контролируемые КПК, сообщая в марте с.г. о закрытии «Голоса Америки», писали, что станцию выбрасывают на помойку как «старую грязную тряпку», и радовались её закрытию Прим. Obob.tv).

Демократы и некоторые республиканцы на слушаниях выразили обеспокоенность тем, что, предпринимая шаги по ликвидации глобального медиаагентства — USAGM, г-н Трамп отказывается от полезного инструмента мягкой силы США.

Так, член палаты представителей Майкл Маккол (Michael McCaul), республиканец из Техаса, заявил, что в агентстве — USAGM есть «системные проблемы», но оно по-прежнему необходимо во всем мире. «Нам нужен голос Америки в Иране прямо сейчас», — сказал он. «Мы должны гарантировать, что иранский народ услышит правду о том, что мы не собираемся причинять им вред».

Представляющая в палате представителей Калифорнию республиканка Янг Ким (Young Kim) заявила, что обеспокоена тем, что сокращения (на «Голосе Америки») могут затронуть журналистов, которые «десятилетиями создавали себе репутацию и доверие у нашей аудитории». «Я просто хочу убедиться, что эти таланты не исчезнут и мы сможем вернуть их как можно скорее», — сказала г-жа Ким.

Конгрессмены в палате представителей от Демократической партии на слушаниях указали на всплеск числа иранцев, настраивающихся на Radio Farda, новостную службу на персидском языке, также финансируемую глобальным медиа-агентством — USAGM. На фоне недавней войны между Израилем и Ираном, утверждали они, Соединенные Штаты должны продолжать финансировать медиа-организации, противодействующие дезинформации, распространяемой Ираном и другими странами, такими как Северная Корея. «Эти режимы на самом деле ликуют, поскольку мы отказываемся от очередного набора мощных инструментов мягкой силы и отказываемся от эфира», — заявил член палаты представителей Грегори Микс (Gregory Meeks), главный представитель Демократической партии в комитете по иностранным делам палаты представителей конгресса США», писала газета «The New York Times».

В свою очередь, как передавала 26 июня с.г. в сообщении под заголовком «Продолжает ли «Голос Америки» вещать на Иран после массовых увольнений?» («After widespread layoffs, is «Voice of America» still broadcasting to Iran?») столичное американское Интернет-издание и радиостанция Washington’s Top News — WTOP, «Кари Лейк стремится ликвидировать около 1400 рабочих мест, что составит 85 % персонала USAGM».

К остающимся, вероятно, относятся сотрудники персидской службы «Голоса Америки» (около семидесяти человек), которая возобновила свою работу 15 июня во время обострения между США и Ираном. Несмотря на то, что Кари Лейк, как говорилось выше, на слушаниях в конгрессе назвала USAGM, куда входит и «Голос Америки», «гнилой рыбой», на тех же слушаниях, как сообщает WTOP, она высоко оценила работу возобновленной персидской службы «Голоса Америки».

WTOP передает о данных слушаниях в конгрессе, в частности, следующее (цитируем):

«Республиканцы на слушаниях в палате представителей в основном защищали усилия Лейк по сокращению вещательной деятельности, и многие согласны с ней в том, что у «Голоса Америки» левый уклон.

Однако конгрессмен Майкл Маккол, республиканец из Техаса, заявил, что хочет убедиться, что у США по-прежнему есть вещание на Иран, учитывая то, что там происходит.

«Нам нужно сделать так, чтобы иранский народ слышал правду», — сказал Маккол.

В свою очередь, Лейк сказала, что гордится персидским языковым подразделением «Голоса Америки», которое активизировалось во время недавнего кризиса:

«У нас работала (в эти дни) команда, которая передавала послание президента Дональда Трампа народу Ирана на фарси», отметила Лейк.

Она не упомянула, что десятки людей в этом подразделении ранее были уволены.

Около 75 человек из VOA получили приказ вернуться на работу, поскольку в начале этого месяца между Израилем и Ираном начались военные действия. Большинство из них были из персидского новостного отдела и ранее были отправлены в административный отпуск.

Хотя «Голос Америки» по-прежнему осуществляет вещание на Иран, сообщается, что объем программ значительно сократился». Конец цитаты.

Как мы уже отмечали на нашем сайте ранее, судьба USAGM, как и «Голоса Америки», находится не в руках администрации Трампа, а в руках конгресса США, и в том или ином виде, американское иновещание сохранится, пусть даже и не при этой администрации, а со сменой состава конгресса и при приходе к власти следующей администрации.

Предыдущие части этих хроник, которые выходят по мере развития событий:

• Актуальные хроники американского иновещания (часть 1): молчание «Голоса Америки»
• Актуальные хроники американского иновещания (часть 2): RFE/RL, вероятно, добыло себе финансы до осени, а Radio y Televisión Martí вернулось в эфир
• Актуальные хроники американского иновещания-3: Персидская служба «Голоса Америки» возобновила работу