Обзор. Приключения американского иновещания в Афганистане

Правительство талибов (движения, запрещенного в России) с 1 декабря с.г. распорядилось прекратить ретрансляцию программ радиостанции «Голос Америки» (Voice of America) и «Радио Свободная Европа/Радио Свобода» (Radio Free Europe/Radio Liberty) – (американское иновещание признано в России иноагентом и запрещено) через передатчики афганского государственного радио.

Но удивительно, что эти программы, в афганской ретрансляции, продолжались так долго, ведь пришедшие вновь к власти в Афганистане (напомним, еще в августе прошлого 2021 года) талибы считают, что одержали в войне победу над США (хотя, отметим в скобках, американцы отнюдь не проиграли в этой войне, а просто ушли, посчитав, что нет смысла в глубоко патриархальном Афганистане поддерживать какое-либо прозападное модернистское правительство, при том, что талибы дали гарантии, что не будут больше вредить Западу).

Но мы отвлеклись. Вернемся к нашей теме и разберем случившийся радиоказус подробно.

Прежде всего, необходимо отметить, что США фактически заново построили в 2000-х. разрушенную сеть «Радио Афганистан» (Radio Afghanistan, National Radio Television of Afghanistan – RTA). Как подарок. Но с условием, что «Радио Афганистан» будет ретранслировать передачи американского иновещания.

Напомним эту историю. Как уже было сказано, после падения режима талибов в 2001 году США пришлось с нуля воссоздавать систему внутреннего радиовещания государственного «Радио Афганистан» в стране. В результате бушевавшей войны к 2001 году на кабульском общенациональном передающем центре «Радио Афганистан» были разрушены практически все передатчики, как средневолновые, так и коротковолновые. Как сообщал корреспондент в Кабуле пуштунской службы Британской вещательной корпорации 15 ноября 2001 года, для запуска вещания представители оппозиционного талибам «Северного альянса», при поддержке международной коалиции во главе с США, освободившие только за три дня до того, а именно 13 ноября 2001 г. Кабул от талибов, были вынуждены переместить маломощный радиопередатчик из столицы афганской провинции Парван Чарикара (Cārikār) в Кабул. Однако это не исправило ситуацию. «Радио Афганистан» было слышно плохо даже в Кабуле, не говоря уже о слышимости по всей стране. Ситуация была столь отчаянной, что дабы как-то обеспечить слышимость афганского радио по всему Афганистану, некоторое время западные партнеры были тогда даже вынуждены ретранслировать программы «Радио Афганистан» из-за заграницы — ретрансляция была организована через коротковолновые радиоцентры в Al Dhabayya (также Al-Dhabiyya, Объединенные Арабские Эмираты) и Квитсёй (Kvitsoy, Норвегия).

И только спустя пару лет передающий центр «Радио Афганистан» в Кабуле был восстановлен. А именно 26 мая 2003 г. на передающем центре «Радио Афганистан» в Pole-Cherkhi, в пригороде Кабула, были установлены два новых средневолновых передатчика мощностью в 400 кВт (проект стоимостью 10,5 млн. американских долларов был оплачен бюро американского вещания BBG – предшественник USAGM, о котором пойдет речь ниже, которое управляла тогда в том числе «Голосом Америки» и «Радио Свободная Европа- Свобода»).

Первый из этих двух передатчиков был запущен эксплуатацию в июле 2003 г., а второй — спустя несколько месяцев. Первый из передатчиков круглосуточно транслировал первую основную программу «Радио Афганистан» на пушту и дари, а также с выпусками новостей на языках национальных меньшинств — на частоте 1107 кГц — традиционной средневолновой общенациональной частоте афганского национального радио, а второй — на частоте 1296 кГц круглосуточно передавал программы для Афганистана «Голоса Америки» и афганское вещание «Радио Свобода». Подробно об истории «Радио Афганистан» при короле, просоветском режиме и при талибах в 1996-2001 гг., а также при последующем проамериканском правительстве см. здесь).

И вот теперь ретрансляция американского иновещания в Афганистане прекратилась.

А далее на эту тему предложим, в нашем переводе с немецкого, сообщение (в сокращении) «Медиажурнала» (Medienmagazin) Radio Eins («Радио Один») Rundfunk Berlin-Brandenburg — RBB (общественной земельной радиостанции Берлина и Бранденбурга). Сообщение от 3 декабря 2022 г.:

«Даже после возвращения талибов к власти Афганистане «Голос Америки» (Voice of America — VOA) и «Радио Свободная Европа/Радио Свобода» (Radio Free Europe/Radio Liberty — RFE-RL) смогли продолжать ретрансляцию своих программ в этой стране на FM и на средних волнах. То, что казалось чудом в течение последних 15 месяцев, закончилось 1 декабря 2022 года.

При этом как говорилось в заявлении руководства «Голоса Америки», эти трансляции велись согласно контракту, заключенному на годы вперед. А согласно USAGM (USAGM — U.S. Agency for Global Media, агентство США по глобальным медиа – государственное ведомство, управляющее иновещанием США, куда входят «Голос Америки», Радио Свободная Европа/Радио Свобода», «Радио Свободная Азия» — Radio Free Asia, «Радио и телевидение Марти», он же Офис вещания на Кубу — Office of Cuba Broadcasting, а также сеть ближневосточного арабоязычного вещания Middle East Broadcasting Networks с телеканалом Alhurra и радиостанцией Radio Sawa, а кроме того — Open Technology Fund, разрабатывающий способы обхода блокировок в Интернете для пользователей из стран, где действует цензура Прим. OBOB.TV) партнером американского иновещания в Афганистане выступала государственная телерадиокомпания National Radio Television of Afghanistan – RTA (которая и при нынешнем пребывании талибов продолжила свою работу, в том числе и телеканал RTA, при том, что во время своего первого пребывания у власти в 1996-2001 гг. талибы разрешали вещать только радио, а телевидение было запрещено, как «харам» – «грех». Кстати, сейчас в Афганистане, кроме RTA, продолжают работать и частные телеканалы, которые даже позволяют себе критиковать талибов Прим. OBOB.TV).

Большая часть вышеупомянутых систем ретрансляции радио «Голос Америки» и «Радио Свободная Европа/Радио Свобода», до самого прекращения ретрансляции 1 декабря. работали автономно с дистанционным управлением через спутник. И как показывает информация о тендерах на закупку дизельного топлива для электроснабжения данных передатчиков, Вашингтон действительно рассчитывал на соблюдение и при талибах заключенных контрактов с RTA.

Прекращение ретрансляции в Афганистане «Голоса Америки» и «Радио Свободная Европа/Радио Свобода» стало неожиданностью, несмотря на то, что талибы в марте текущего года запретили афганским телеканалам транслировать в их сетке вещания какие–либо информационные программы из-за рубежа (При прошлом правительстве частные телеканалы и RTA показывали в своей программе выпуски новостей на пушту, дари и узбекском «Голоса Америки», Британской вещательной корпорации и «Немецкой волны» Прим. OBOB.TV).

Автономный режим ретрансляции радио «Голос Америки» и «Радио Свободная Европа/Радио Свобода» применялся в работе средневолнового передатчика мощностью 200 кВт, установленного в Хосте (Хост — Khost, город в Афганистане, в 30 километрах от пакистанской границы Прим. OBOB.TV). В первую очередь этот передатчик предназначался для обслуживания прилегающих районов Пакистана, населенных пуштунами. В 2006 году «Голос Америки » ввёл для района проживания пуштунов в Пакистане (к району проживания пуштунов в Пакистане относится и т.н. «зона племен», в то время, как пуштунские племена живут по обе стороны границы Афганистана и Пакистана, и прохождение этой границы до сих пор не урегулировано до конца Прим. OBOB.TV) специальную трансляцию на пушту — VOA Deewa Radio (в переводе «Радио Свет» Прим. OBOB.TV). «Радио Свободная Европа/Радио Свобода» также создала радиостанцию на пушту для региона Пакистана, получившую название Radio Mashaal («Радио «Факел» Прим. OBOB.TV) .

Средневолновая станция в Хосте заработала только в 2010 году потому, что ответственные за зарубежное вещание США отказались давать «личные подношения» чиновникам афганского правительства.

Средневолновый же передающий центр «Радио Афганистан» в Кабуле, который был уничтожен в ходе американских воздушных налетов в 2001 году, заработал гораздо быстрее, чем передатчик в Хосте. В 2003 году. Замена передатчиков кабульского радиоцентра «Радио Афганистан», профинансированная налогоплательщиками США, обошлась в 10,5 миллионов долларов. Этот передающий центр находится в эксплуатации и ныне (о нём, передающем центре в Pole-Cherkhi, в пригороде Кабула, мы упоминали выше Прим. OBOB.TV). Здесь были установлены два средневолновых передатчика — по 400 кВт каждый. Посредством одного передатчика возобновилось вещание «Радио Афганистан» (RTA) на его традиционной и основной средневолновой частоте 1107 кГц. Второй передатчик радиоцентра стал работать на средневолновой частоте 1296 кГц в интересах иновещания США. Здесь, как и на частоте 621 кГц с вышеупомянутого передатчика в Хосте, транслировались попеременно программы «Голоса Америки» и «Радио Свободная Европа/Радио Свобода» на языках дари и пушту для Афганистана. Программа «Голоса Америки» на дари и пушту выходила под позывным Radio Ashna («Радио «Друг» Прим. OBOB.TV), а аналогичная программа на дари и пушту «Радио Свободная Европа/Радио Свобода» как Radio Azadi («Радио Свобода» Прим. OBOB.TV)». Конец цитаты.

Далее в сообщении «Медиажурнала» отмечается, что радиовещание США на Афганистан продолжается, помимо коротких волн (и спутникового вещания Прим. OBOB.TV), посредством работающего на частоте 972 кГц сверхмощного средневолнового передатчика, мощностью в 800 кВт, который США установили в Таджикистане. Так, что, отметим от себя, американские радиопрограммы на дари и пушту будут прекрасно прослушиваться в Афганистане и далее.