Объявлены новые языки вещания телеканала Arte. Что с русским языком?

27.10.2015
Maxim

Телеканал Arte объявил о новых языках вещания. Отметим, что Arte является одним из самых известных и интереснейших в Европе телеканалов культуры, искусства и развлечений, а также каналом документальных фильмов (при этом телеканал, находясь в статусе общественного вещания и европейского консорциума, не настаивает на кодировке своего сигнала). Многие документальные фильмы и программы производства Arte в последние десятилетия довольно широко переводятся и транслируются на эфирных, спутниковых и кабельных телеканалах России, и знакомы публике на просторах бывшего СССР, только немного уступая здесь по популярности документальным фильмам производства Британской вещательной корпорации. Сам же канал устами его высшего менеджмента все недавние годы сообщал, что планирует начать «языковую экспансию», чтобы стать по-настоящему «всеевропейским телеканалом». При этом русский язык назывался среди важнейших рассматриваемых языков при расширении вещания. И вот упомянутая языковая экспансия (первая в истории телеканала) началась, но что же случилось с планировавшимся русским вещанием Arte?

Итак, уже с середины ноября 2015 г. ряд основных программ телеканала начнут сопровождаться субтитрами на английском и испанском (деньги на проект субтитров выделены Европейской комиссией). Позднее планируется, что субтитры также будут готовится Arte на польском и итальянском языках. Русское же вещание Arte пока отложено в «долгий ящик», и публике в России остается лишь ждать.

Телеканал Arte начал свое вещание в 1992 г. в качестве совместного телеканала Франции и Германии, по соглашению между правительствами двух стран, транслируя из французского Страсбурга на французском и немецком языке (соответственно в каждой из этих двух стран в эпоху аналогового телевидения передавалась своя языковая версия данного телеканала, ныне — во времена цифрового ТВ канал передает одновременно две звуковые дорожки). Во Франции до перехода на эфирное цифровое ТВ  канал Arte (кроме вещания в кабельных сетях) был доступен практически любому домохозяйству в качестве одного из шести основных аналоговых наземных телеканалов, в то время как в Германии телеканал распространялся в кабельных сетях. Ныне телеканал вещается по всей Европе в некодированном режиме через несколько спутников (в России наиболее удобен просмотр через спутник Hotbird 13 гр. Е), а также в кабельных и эфирных сетях, и в Интернете.

 

Вы можете оставить комментарий или трекбек со своего сайта.

Один комментарий на «“Объявлены новые языки вещания телеканала Arte. Что с русским языком?”»

  1. ANДREY:

    он и в аналоговые времена вещал на двух языках. На поднесущих 5,5 Мгц звук и 6,0 МГц со спутника Astra 19,2Е

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Присоединяйтесь!

Эксперты рекомендуют

Опросная анкета

Опросная анкета

OBOB.TV ВКонтакте

Подписаться на новости

Subscribe2

Голосование

Голосование

Насколько вам интересна тематика вреда наносимого здоровью электросмогом, о которой рассказывает сайт Green.Obob.TV:

Посмотреть результаты

Загрузка ... Загрузка ...

Заяви о себе!

Заяви о себе!
    
    

Календарь

Ноябрь 2017
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Окт    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930