Новый единственный греческий гос. телеканал для заграницы ERT Cosmos теперь снабжает все передачи английскими субтитрами

Единственный греческий государственный телеканал для заграницы ERT World провел ребрендинг, став ERT Cosmos.

Перезапуск телеканала произошел на церемонии 7 мая с.г. в здании ERT в Афинах, в ходе которой прибывший сюда из Стамбула (Константинополя) вселенский патриарх Константинопольский Варфоломей нажал кнопку запуска нового глобального канала ERT. Варфоломей выразил удовлетворение названием обновленного телеканала, поскольку, как он напомним, «новый канал выбрал для своего названия греческое слово «космос» («κόσμος»), как древнегреческий ученый Пифагор впервые назвал Вселенную». С греческого данное слово можно перевести и как «мир».

В сообщении греческого общественного государственного вещателя  ERT (Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση Ανώνυμη Εταιρεία, Греческое радио и телевидение), которому принадлежит телеканал, говорится, что «впервые международный общественный телеканал Греции будет вести и наземное вещание на территории Греции, т.к. он включен в перечень распространяемых внутри территории Греции цифровых телеканалов, кроме того, что он продолжит вещание по всему миру через спутники и онлайн на цифровой платформе ERTFLIX». Отметим, что для европейской части бывшего СССР телеканал доступен через спутник Hotbird 13 гр. E., с которого транслирует в некодированном виде. Что касается стриминговой платформы ERT ERTFLIX и соответствующего приложения, то там международный телеканал ERT доступен по всему миру, нужно только зарегистрироваться на сайте.

Программы телеканала ERT Cosmos представляют собой подборку передач внутренних телеканалов ERT, включая все основные выпуски новостей, выпускаемых ERT News, с небольшим количеством программ, подготавливаемых редакцией самого ERT Cosmos (ранее ERT World).

Все программы обновленного грекоязычного телеканала ERT Cosmos снабжаются англоязычными субтитрами (скриншот с эфира ERT Cosmos от 13 мая 2026 г.).

С ребрендингом телеканала ERT World в ERT Cosmos произошло и важнейшее событие для международной телеаудитории, интересующейся Грецией – теперь все передачи нового ERT Cosmos, который вещает на греческом языке, снабжаются англоязычными субтитрами, созданных искусственным интеллектом. Это касается даже, например, и спортивных матчей. Вероятно, появление субтитров на ERT отражает наметившуюся в последние годы тенденцию для международных телевещателей,так ранее ряд своих программ субтитрами на английском стал снабжать японский международный телевещатель NHK World. При этом в случае NHK World при просмотре записанных передач на сайте вещателя и браузере Google Chrome возможно включать автоматический перевод указанных субтитров на разные языки, используя гугл переводчик в данном браузере, и перевод работает очень корректно, не запаздывая.

Как отмечается в сообщении службы новостей ERT — ERT News, посвященной преобразованию ERT World в ERT Cosmos:

«Запуск ERT Cosmos, нового глобального общественного телеканала для всего мира, а также для греческой диаспоры, который заменит ERT WORLD, ознаменовал собой новую динамичную главу в истории ERT.

Программа ERT COSMOS еще больше укрепит экстравертность ERT. Она станет мостом, который сблизит со страной всех, кто любит Грецию и хотел быть с ней на связи, а также укрепит связи с греками за рубежом». Конец цитаты.

Отметим, что международное вещание ERT также включает радиостанцию «Голос Греции» (Η Φωνή της Ελλάδας, Voice of Greece), которая в настоящее время (2026 г.) ведет для всего мира в Интернете и на спутниках, и внутри Греции — в пакетах цифрового эфирного ТВ, радиопередачи на греческом и английском, включая новости, а кроме того передает выпуски новостей на французском, испанском и арабском (объявлено, что планируется добавление выпуска новостей и на украинском языке). Ранее закрытая ныне коротковолновая служба радиостанции «Голос Греции» вела передачи, кроме греческого, еще на 12-ти  языках: английском, французском, немецком, арабском, испанском, русском, румынском, турецком, сербско-хорватском, болгарском, албанском и польском.