Благодаря функции автоматического дубляжа YouTube, стали доступны на русском самые экзотические международные телевещатели

Как известно, компания YouTube в своем недавнем пресс-релизе сообщила, что «миллионы каналов данной платформы» уже используют функцию автоматического дубляжа, позволяющую каналам на данной платформе автоматически переводить и дублировать свое видео на несколько языков.

Система автоматического дубляжа берет исходный звук из видео, переводит его и создает дублированную звуковую дорожку, которая соответствует ритму оригинального языка. Эта функция теперь доступна на 27 языках, при этом восемь языков поддерживают функцию Expressive Speech для «более реалистичного голосового вывода», отмечали в YouTube.

Заметим, что авторы каналов на YouTube сами должны добавлять автоматические звуковые дорожки на свои каналы, и что среди поддерживаемых языков есть русский.

Автор нашего Obob.tv недавно опробовал данную функцию на нескольких международных телевещателях, которые транслируют на английском, но никогда не вещали посредством телевидения на русском. Результаты, конечно, выглядят впечатляюще. Звук не отставал и перевод был почти адекватным, с небольшими шероховатостями. Иновещатели самых экзотических стран внезапно заговорили и запоказывали на русском. Приведем только три примера. Речь идет, подчеркнем, только о вещании на английском, с которого идет перевод на русский, т.к. с английского перевод наиболее адекватный, и о программах вещателей в записи, выложенных ими на YouTube.

Благодаря функции автоматического дубляжа YouTube, например, Эфиопия впервые в истории заговорила на русском. У Эфиопии есть международный телеканал государственного телевидения, вещающий на иностранных языках, который называется Etv Language Channel (и это второй канал гос. ТВ Эфиопии, у гос. ТВ данной страны есть еще пять телеканалов – основной – первый, а еще имеется развлекательно-фильмовый, детский, спортивный и особый канал на языке оромо). Что касается  Etv Language Channel, то он транслирует выпуски новостей и программы на следующих языках: английском, французском, арабском, сомали, оромо, тигринья и афар. И вот, англоязычная служба Etv English на своем канале на YouTube стала предлагать свои репортажи из выпусков новостей, а также программы на актуальные темы и некоторые выпуски новостей с русской аудиодорожкой. Как здесь, например. Выглядит очень экзотично (см. скриншот в самом начале нашего обзора).

Скриншот: Англоязычный выпуск новостей государственного ТВ Исламского эмирата Афганистан — RTA в записи на YouTube с русской звуковой дорожкой функции автоматического дубляжа YouTube (май 2026 г.).

Афганистан, как известно, имел радиовещание на русском языке, которое после второго прихода к власти талибов в 2021-м году, было прекращено, однако теперь англоязычные выпуски новостей телевидения Афганистана RTA (в отличие от Эфиопии, у Афганистана нет отдельного телеканала на иностранных языках, а есть только выпуски теленовостей на английском на основном телеканале RTA), выкладываются в записи со звуковой дорожкой на русском языке. Зрелище тоже экзотическое, и перевод приличный. Англоязычные выпуски новостей государственного ТВ  Исламского эмирата Афганистан — RTA, известные как English Breaking News, доступны на YouTube на англоязычном аккаунте RTA World, например, здесь.

Скриншот: Одна из программ в записи на YouTube с русской звуковой дорожкой функции автоматического дубляжа YouTube государственного англоязычного телеканала Китайской Республики на Тайване TaiwanPlus (май 2026 г.).

Третьей экзотической страной, международное телевещание которой стало доступно с русской звуковой дорожной благодаря функции автоматического дубляжа на YouTube, назовем Китайскую Республику на Тайване. У Тайваня есть государственный англоязычный телеканал TaiwanPlus, который теперь добавляет русскоязычную дорожку для некоторых своих программ (но не для выпусков новостей) в записи на YouTube. Телеканал TaiwanPlus на YouTube здесь (а одна из программ данного канала с русской автоматической звуковой дорожкой, например, здесь). Заметим попутно, что Тайвань ведет радиовещание на русском языке и посредством своей международной радиостанции Radio Taiwan International — RTI, наряду с другими четырнадцати языками.

Телевещателей, которые используют функцию автоматического дубляжа на YouTube с русской звуковой дорожкой, уже больше, и станет, вероятно, еще больше. Открывается целый новый мир в телеиновещание разных стран.