Где посмотреть с русским переводом запись трансляции Евровидения-2023?

Как известно, российские телеканалы в этом (как и в предыдущем) году не транслировали музыкальный конкурс Евровидения (Напомним, в 2023 г. он прошел в британском городе Ливерпуле, а финал конкурса состоялся 13 мая). Однако, как и в прошлом году, и в 2023 г., благодаря заботе государственной Всефинской телерадиокомпании Yle, русскоязычные телезрители могли посмотреть трансляцию финала Eurovision Song Contest – 2023. Yle организовало прямую телетрансляцию финала конкурса, как и первого полуфинала,  с русским комментарием своего сотрудника Левана Твалтвадзе.

Трансляция  на сайте Yle финала Евровидения-2023 с русским переводом продолжалась четыре часа пятнадцать минут. Её запись доступна на сайте Yle здесь (вероятно, будет доступна на сайте один месяц, как и все трансляции вещателя — точный срок удаления трансляции не указан). Трансляция первого полуфинала от 9 мая 2023 года с русским комментарием на сайте Yle доступна здесь (будет доступна до 9 июня с.г.). Отметим, что сайт русской службы Всефинской телерадиокомпании Yle с мая 2022 года заблокирован в России.

В этом году финал Евровидения Yle в рамках отдельных прямых телетрансляций комментировало на шести языках: финском, шведском, диалектах саамского — инари- и северносаамском, а также на русском и украинском.

Отметим, что финская Yle непрерывно ведет свои передачи на русском языке с 15 октября 1990 года (до этого передачи Yle на русском языке выходили в период советско-финляндской войны 1939-1940 гг. — т.н. «зимней войны», так и войны-продолжения 1941-1944 гг.: в первый военный период русскоязычные радиопередачи продлились до 12 марта 1940 г., а затем были возобновлены в июне 1941 г., и продлившись до Иванова дня (середины лета) 1944 года.

Возобновленные в 1990 году передачи Yle на русском в первые 25 лет выходили исключительно по радио (сначала только на коротких и средних волнах, а затем добавилось вещание на спутнике Hotbird 13 гр. E. и в Интернете). С 2013 русская редакция Yle также выпускает теленовости (выходят по первому телеканалу финского телевидения и в Интернете). В настоящее время радиовещание Yle на русском прекращено, и редакция сосредоточилась на развитии сайта и выпусках теленовостей и специальных телетрансляциях.