Инцидент на иновещании Японии из-за островов Сэнкаку, на которые претендует Китай

Серьезный инцидент произошел на днях на службе иновещания государственной (общественной) японской вещательной корпорации NHK (Nippon Hōsō Kyōkai, Japan Broadcasting Corporation). Но прежде поясним, что NHK сейчас ведет свои программы для заграницы как посредством телевидения — телеканал известный как NHK WORLD-JAPAN TV вещает круглосуточно на английском — на спутниках и в Интернете, имея субтитры на на десяти языках — китайском (упрощенном и традиционном), корейском, французском, испанском, португальском, индонезийском, тайском, вьетнамском, украинском;  а также посредством радио, известном, как «Радио Японии» — NHK WORLD-JAPAN, которое вещает на спутниках, в Интернете и на коротких волнах — на английском, арабском, бенгальском, бирманском, китайском, французском, хинди, индонезийском, корейском, персидском, португальском, русском, испанском, суахили, тайском, урду и вьетнамском (при этом необходимо отметить, что объем трансляций «Радио Японии» на заграницу из года в год, в последние годы, сокращается — почти все тематические программы ныне отменены, и фактически сейчас передаются только десятиминутные радиовыпуски новостей на иностранных языках).

И именно с радиовыпуском новостей был связан вышеупомянутый инцидент.  Он произошел в ходе чтения новостей «Радио Японии» на китайском, которые шли как на Китай, так и, одновременно, по второй внутренней радиопрограмме NHK для китайцев, проживающих в Японии. Вот как описывало 20 августа текущего года данный инцидент японское англоязычное ежедневное издание «Japan News», издаваемое газетной группой Yomiuri Shimbun:

«В понедельник (19 августа) общественная радиовещательная компания NHK сообщила, что внештатный сотрудник китайского происхождения, работающий на NHK по контракту, сделал, читая новости на китайском языке в международной радиопрограмме NHK, замечания о том, что острова Сэнкаку являются территорией Китая.

Впоследствие руководство NHK выразило протест данному внештатному сотруднику, мужчине в возрасте около 40 лет, что его замечания были неуместными и не имели отношения к новостям. Внешняя организация, заключавшая от имени NHK контакт с  этим сотрудником, заявила, что намерена расторгнуть указанный контракт с ним.

Комментарии упомянутого внештатного сотрудника были сделаны во время прямой трансляции новостей на китайском языке, которая вышла в эфир примерно с 13:00 часов на каналах иновещания NHK World-Japan и на Radio 2. После того как он прочитал слушателям новость о том, что кто-то нацарапал граффити на каменном столбе в храме Ясукуни в Токио, сотрудник сделал незапланированные замечания, длившиеся в течение примерно 20 секунд, заявив, что острова Сэнкаку являются территорией Китая. Японское правительство заявило, что эти острова в префектуре Окинава являются неотъемлемой частью Японии и с ними нет никаких территориальных проблем.

Указанный сотрудник переводил новостные тексты на китайский язык и зачитывал их по радио NHK с 2002 года…

Позднее сотрудник сказал, что в будущем он будет общаться с NHK только через своего адвоката.

В понедельник вечером (19 августа) представитель NHK принес свои извинения: «Трансляция высказываний, не имеющих отношения к новостной теме, была неуместной, и мы глубоко извиняемся за это». Представитель NHK также указал, что для предотвращения подобных случаев компания в будущем рассмотрит такие меры, как предварительная запись программ». Конец цитаты.

Отметим, что согласно сообщению японского информационного агентства Jiji Press от 22 августа, сам президент NHK Инаба Нобуо (Nobuo Inaba) извинился за инцидент, и далее цитируем, «когда диктор китайского происхождения заявил в новостях на китайском языке японской общественной телерадиокомпании ранее на этой неделе, что острова Сэнкаку, которые контролируются Японией, но на которые также претендует Китай, являются китайской территорией.

В тот же день Инаба принёс извинения на заседании правящей Либерально-демократической партии Японии.

«Мы относимся к этому инциденту крайне серьезно, – заявил Инаба журналистам после встречи. – Мы глубоко извиняемся перед нашими зрителями и слушателями, а также перед народом (Японии)».

В NHK, также известной как Japan Broadcasting Corp., объяснили, что китайский диктор 40-49 лет был внештатным сотрудником, у которого был контракт с организацией, аффилированной с NHK. Его контракт был расторгнут 21 августа.

NHK рассматривает возможность возмещения ущерба и подачи уголовного иска против китайца, одновременно работая над укреплением своей системы управления». Конец цитаты.