Несмотря на постоянные трудности с финансированием, Всемирная служба Британской вещательной корпорации BBC (BBC World Service) — британское иновещание для заграницы, объявила о возобновлении с 16 июня с.г. еще двух языковых служб, — одна из которых будет направлена и на часть территории бывшего СССР. Речь идет о возобновлении Венгерской и Румынской служб. Отметим, что у BBC World Service уже были Венгерская и Румынская служба (Первая существовала с 5 сентября 1939 г. по 31 декабря 2005 г., а вторая — с 15 сентября 1939 г. по 1 августа 2008 г.), но те службы были закрыты по причинам экономии в период вступления Венгрии (2004 г.) и Румынии (2007 г.) в Европейский союз.
Напомним, что румынский – это официальный язык не только в Румынии, но в Республике Молдова (в советские времена румынский язык в Молдавской Советской Республике, входящей тогда в состав СССР, был переведен на кириллический алфавит и стал именоваться молдавским языком, но еще до провозглашения независимости Республики Молдова, а именно в 1989-м году, был вновь возращен к традиционному латинскому алфавиту, а после провозглашения независимости, с 1991 г. снова стал называться румынским).
Новые службы BBC World Service — Венгерская и Румынская будут работать только в Интернете. В своей деятельности, как сообщается, они будут использовать много переводных материалов центральной англоязычной службы новостей BBC News, а также др. языковых служб BBC World Service, активно задействуя переводные технологии искусственного интеллекта (ИИ).
В сообщении BBC по поводу перезапуска Венгерской и Румынской служб, в частности, говорится:
«Для предоставления независимого и беспристрастного освещения ключевых глобальных и региональных событий своим аудиториям – в Венгрии, Румынии, Молдове и за их пределами –сервисы будут охватывать широкий спектр тем, по которым аудитория в Центральной и Восточной Европе ищет достоверную информацию…
BBC World Service запустит контент на венгерском и румынском языках, тем самым еще раз подтверждая свою глобальную приверженность предоставлению достоверных новостей большему числу людей. Новые сервисы, BBC News Magyarul и BBC News Romania, будут предоставлять новости и аналитические материалы через свои веб-сайты – bbc.com/magyarul и bbc.com/romania – и свои каналы в социальных сетях». Конец цитаты.
Возобновление двух новых языковых служб BBC World Service происходит спустя менее чем год после перезапуска Польской службы (Польская служба была перезапущена с 24 июня 2025 года), и оно происходит несмотря на большие текущие проблемы с деньгами у Всемирной службы BBC (BBC World Service), возникшие из-за изменения 12 лет назад порядка её финансирования. До 2014 года Всемирная служба финансировалась почти исключительно за счет регулярных прямых грантов от Министерства иностранных дел, по делам Содружества и развития (Foreign and Commonwealth Office) Великобритании (при этом МИД Великобритании не имел/и не имеет право указывать что передавать, но определял только на каких иностранных языках и в каком объеме вести иновещание). Ныне Всемирная служба BBC финансируется, как и внутреннее вещание, из средств лицензионных сборов, собираемых с каждого британского домохозяйства, имеющего телевизор, и иногда в виде экстренных грантов МИДа. BBC заявляет, что ей хронически не хвататает средств, особенно на Всемирную службу. В то же время наблюдаются признаки, что финансирование BBC World Service будет возвращено к старому порядку, поэтому Всемирная служба, вероятно, может смотреть с оптимизмом в своё будущее.
А что думаете вы? Комментируйте наши публикации здесь и на страницах наших социальных сетей. Нам важно ваше мнение.
Загрузка ...
Добавить комментарий