Где посмотреть «Евровидение-2024» с комментарием на русском языке?

Как известно, уже несколько лет европейский конкурс песни Eurovision Song Contest, оно же «Евровидение», не транслируется по российскому ТВ. А это значит, что русскоязычный зритель не может получить очевидного способа трансляции данного конкурса с комментарием на русском языке.

Саму же картинку получить не проблема. Так, все записи трансляций организатор конкурса «Европейский вещательный союз»  (European Broadcasting Union) выкладывает на свой канал на YouTube (см. здесь).

Но там трансляция идет, что называется, на языке оригинала — по-английски. Также можно посмотреть и спутниковые трансляции, которые ведут практически все общественные телевещатели Европы. И эти вещатели в открытом виде вещают, например, на Hotbird 13 гр. E.. Но каждый вещатель передаёт комментарий к трансляции «Евровидения» на языке своей страны. Венгерское ТВ — на венгерском, испанское на – испанском, итальянское – на итальянском. И так далее.

А как же с комментарием трансляции «Евровидения» на русском языке?

Оказывается, такое есть и сегодня. Уже несколько лет общественное (государственное) телевещание Финляндии Yleisradio силами своего отдела программ на русском языке, который нацелен на аудиторию в России и небольшую русскоязычную диаспору в самой Финляндии, передает конкурс «Евровидения» с русским переводом.

Так происходит и в этом году, в случае «Евровидения-2024» (Eurovision Song Contest 2024), что в этом году проходит в шведском городе Мальмё.

Правда, телевидением Yleisradio на русским переводом обычно транслируются лишь те этапы «Евровидения», в которых участвует финский участник. В этом году это первый полуфинал (состоявшийся 7 мая, во вторник – запись прошедшего первого полуфинала уже выложена на сайте видео- аудиоотеки Yle  — Yle Areena. Запись можно найти в гугле, введя следующий набор слов:  areena первый полуфинал — комментарии на русском языке) и главное событие конкурса — финал, который состоится в этом году 11 мая, в субботу. Второй же полуфинал, который состоится 9 мая, в четверг, транслироваться с русским переводом телевидением Yleisradio не будет.

Отметим, большой плюс, что трансляция «Евровидения» на русском языке, проводимая телевидением Yleisradio, не прерывается рекламой, т.е. не закрываются никакие части программы – внеконкурсные музыкальные номера или страноведческие зарисовки страны-организатора, которые обычно перекрывались в трансляции коммерческой рекламой, когда ретрансляцию «Евровидения» вел, например, российский «Первый канал».

Трансляция «Евровидения» с русским перводом от Yle идет на сайте видео- аудиоотеки Yle  — Yle Areena. Запись конкурса хранится на этом сайте и после эфира в течении года. Отметим, что сайт телерадио Yleisradio блокируется в РФ с 2022 года. При этом блокировка затронула не только, собственно, сайт русской редакции Yle (с критической политической компонентой на русском яз.), но и вышеупомянутую видео- аудиоотеку Yle  — Yle Areena, на которой почти нет программ на русском языке – а всё на финском, шведском или английском, кроме ежедневных пятиминутных русскоязычных выпусков теленовостей, последние посвящены почти исключительно внутрифинской тематике, и редких специальных русскоязычных трансляций, вроде упомянутого «Евровидения».

Напомним также, что Yleisradio прекратило радиовещание на русском языке 30.12.2016 (в последие годы оно велось только на сайте станции), в 2013 г. начались короткие телевизионные выпуски новостей Yle на русском по первому каналу финского ТВ. С середины 2000-х гг. основными формами работы русской редакции Yleisradio постепенно становились текстовые материалы.