Русская служба «Голоса Америки» останется только на спутниках и в Интернете

14.04.2014
Maxim

К истории и перспективам развития телевещания «Голоса Америки» на русском языке

Русская служба «Голоса Америки» (The Voice of America»  – «VOA») прекращает вещание на средней волне 810 кГц, последней из остававшихся у станции локальных частот на передатчиках в России. Таким образом, в ближайшие недели (точная дата пока не уточняется) иновещание из США на русском языке останется только на спутниках и в Интернете.

Прекращение вещания связано с отказом российского партнера «Голоса Америки»  –  государственного информационного агентства «Россия сегодня» (создано несколько месяцев назад в качестве правопреемника РИА Новости, радио «Голос России» и как управляющая компания Russia Today (RT) продлить соответствующий контракт.

Как сообщает русская служба «Голоса Америки», «Дмитрий Киселев, директор агентства «Россия сегодня», в письме в Совет управляющих по вопросам вещания США (Broadcasting Board of Governors, BBG), координирующий, среди прочего, работу «Голоса Америки» и «Радио Свобода», уведомил о прекращении действовавшего ранее контракта о радиовещании «Голоса Америки» в Москве на частоте 810 AM.

«Мы не собираемся сотрудничать», – говорится в письме Киселева от 21 марта в ответ на запрос BBG о продлении контракта на вещание в России».

В свою очередь, в  сообщении «Голоса Америки отмечается, что «станция продолжит работать для российской аудитории с помощью онлайн-платформ и спутниковой передачи данных.

Пресс-секретарь Государственного департамента США Джен Псаки (Jennifer Psaki) заявила на брифинге в минувшую пятницу: «Мы осуждаем решение российского правительства заблокировать вещание «Голоса Америки» в России».

При этом Псаки заметила, что США не собираются предпринимать ответные шаги в отношении российских государственных СМИ, действующих на территории США. «Как страна, которая уважает свободу слова, права СМИ, мы не считаем это особо эффективным инструментом».

Напомним, в 2008 году «Голосом Америки» было принято принципиальное решение о прекращении радиотрансляций на коротких волнах в пользу Интернет-вещания и, в меньшей степени, спутниковых трансляций, а также локального вещания через упомянутую партнерскую станцию в Москве на частоте 810 кГц (передатчик для Москвы и Московской области с мощностью в 100 кВт) и других возможных локальных партнерских радиостанций.

В обосновании прекращения коротковолновых радиотрансляций руководство «Голоса Америки заявило тогда, что коротковолновый диапазон потерял популярность в развитых странах (к которым относили и Россию), и актуален только в странах «Третьего мира».

В тоже время теле- и радиовещание «Голоса Америки» на русском языке в прошлых сезонах было представлено на двух спутниках: для европейской части России – на Hot Bird 8, 13.0° E, а для азиатской – на AsiaSat 3S, 105.5° E.  со следующими программами: получасовой радиопередачей на русском языке (трансляции с понедельника по пятницу в 17 часов по Моск. вр.) и еженедельной дискуссионной телепрограммой «Поделись» (была в эфире по средам с 19 часов по Моск. вр.), на указанных спутниках также периодически передавался короткий обзор актуальных русскоязычных видеосюжетов в рамках «Newsfile». Однако в этом вещательном сезоне через спутники отмечены лишь русскоязычные радиопрограммы станции, в то время как телепрограмма «Поделись» и короткие видеоновости в настоящее время выкладываются только на сайте вещателя. 

Теперь, в свете последних событий, как говорят сотрудники станции, спутниковое вещание на русском языке «Голоса Америки» может быть усилено, как и расширена русская служба.

Отметим, что раннее, а именно в 2005-2006 гг. «Голос Америки» уже делал попытку развития спутникового телевещания на русском языке: тогда передавались две большие телевизионные передачи: 30-минутные выпуск ежедневных теленовостей «Объектив» и еженедельная телепрограмма «Окно в мир», рассказывавшая об истории и актуальных событиях в США. Однако спутниковое вещание в то время служило для станции лишь передаточным звеном для ретрансляции кабельными операторами в России, хотя и было доступно для приема на индивидуальные «тарелки».

Проблема была в том, что руководство «Голоса Америки» тогда не очень верило в массовость приема их русскоязычных телепередач непосредственно со спутника домохозяйствами в России. Как заметила в сообщении автору этой статьи в 2005 году продюсер русских телепрограмм «Голоса Америки» Ирина Попова, для станции был бы неожиданным успех их русскоязычных телепрограмм у обладателей индивидуальных спутниковых антенн.

Телепрограммы «Объектив» и «Окно в мир» были закрыты соответственно в 2007 и 2008 гг., после того как, по словам тогдашнего шефа московского бюро «VOA» Питера Федынски (Peter Fedynsky) в интервью автору этой публикации, ««Голос Америки» по независящим от станции причинам потерял много кабельных и эфирных партнеров в России». Тогда, как сообщалось, российские власти ужесточили требования к партнерским сетям станции, и русскоязычные телепрограммы «Голоса Америки» прекратил ретранслировать, среди других, также федеральный российский телеканал «ТВ 3» (телепрограмма «Окно в мир» была по воскресениям в сетке вещания этого канала в середине 2000-х годов).

Лишь в марте 2013 года  русскоязычное телевещание «Голоса Америки» было возобновлено упомянутой выше программой «Поделись». Как заявлял тогда директор VOA Дэвид Энсор (David Ensor), передача «Поделись» – это «новое интерактивное шоу, отличающееся от любой телевизионной программы, которою мы когда-либо создавали». По его словам, «программа рассчитана на молодых людей, относящихся к т.н. «культуре второго экрана», которые с легкостью готовы отказаться от телевизора в пользу Facebook и Twitter».

Интересно, что все эти годы гораздо более успешно развивалось телевещание «Голоса Америки» на украинском языке. С 1993 года выходит еженедельная программа «Вікно в Америку», а с 2004 года 15-минутная  программа ежедневных теленовостей «Chas-Time». Непрерывное развитие украинского телевещания «VOA»  связано с тем, что в отличие от России, передачи «Голоса Америки» все эти годы продолжают широко ретранслироваться украинскими кабельными и эфирными сетями. В частности «Chas-Time» ретранслируется самым популярным украинским новостийным «5-ым Каналом».

Попутно отметим, что Российская Федерация прилагает в последние годы серьезные усилия  в развитии иновещания на США.  В частности российский государственный телеканал иновещания Russia Today (RT) в 2010 году создал (в дополнении к прямому вещанию из Москвы) цифровой вещательный центр в Вашингтоне, состоящий из двух студий, двух аппаратных, пяти монтажных и 80-местного отдела новостей. Согласно информации на сайте канала, около 85 миллионов человек в ключевых городах США могут смотреть два круглосуточных телеканала RT (соответственно на английском и испанском языках) через кабель или спутник, в том числе посредством крупнейших местных сетей Comcast, Dish Network и Time Warner Cable. Также и радиостанция «Голос России» все последние годы ретранслировалась несколькими локальными радиостанциями в крупнейших городах США.

О «Голосе Америки»:  «Голос Америки» начал вещать утром 25 февраля 1942 года,  79 дней спустя после атаки на Перл Харбор. Первая передача «VOA» транслировалась на коротких волнах на английском и немецком языке на территорию воюющей  Европы. Диктор Уильям Харлан Хейл (William Harlan Hale) начал ее словами: «Новости могут быть хорошими. Новости могут быть плохими. Мы будем говорить вам правду». Ныне станция включает 49 языковых служб.

Русская служба «Голоса Америки» была запущена в 1947 г. Объем радиопередач VOA на русском языке на коротких волнах в период с 1955 по начало 1990-х годов составлял 18 часов в сутки. До 1987 года эти передачи подвергались глушению советскими коммунистическими властями.

«Голос Америки», одним из первых в мире начал трансляции в виде непосредственного спутникового иновещания, когда в 1990-х годах транформировал свою систему телеобмена  «Worldnet» в многоязычный телеканал, доступный  индивидуальным пользователям.

«Голос Америки» входит в систему национального иновещания США, управляемого «Советом управляющих вещанием» (Broadcasting Board of Governors, BBG). Кроме «Голоса Америки», в состав этой системы также входят арабоязычный телеканал «Al hurra» («Свободный») и арабоязычная радиостанция Radio Sawa («Радио Вместе»); Radio Free Europe/Radio Liberty (RFE/RL) транслирующая на 28 языках (включая русский) для Евразии; Radio Free Asia (RFA) передающая на 9 языках для Восточной и Юго-Восточной Азии; и испаноязычное телерадиовещание Marti для Кубы и Латинской Америки.

 

 

Максим Истомин

Вы можете оставить комментарий или трекбек со своего сайта.

Эксперты рекомендуют

Наш Youtube канал

Партнеры проекта

Наши партнеры
Мир новостей спутникового и эфирного телевидения SAT.COM.RU - HDMI оборудование Dr.HD оптом и в розницу Центр изучения
влияния технологий
на здоровье и экологию

OBOB.TV ВКонтакте

Группа ВК

Подписаться на новости

Subscribe2

Голосование

Голосование

Живя в России, испытываете ли вы проблемы (помехи или отсутствие сигнала) при приеме цифрового эфирного ТВ?

Посмотреть результаты

Загрузка ... Загрузка ...

Календарь

Сентябрь 2020
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930