Любопытную информацию обнародовало украинское издание MediaSat (выходит в сети на русском и английском языках). По данным официального письма холдинга 1+1 Media развлекательно-юмористический телеканал «Квартал», дистрибьюцией которого занимается эта организация, в октябре текущего года начнёт вещание на двух языках.
Пикантность данного решения заключается в том, что с обозначенного срока основным языком вещания будет являться украинский, когда как оригинальный язык озвучки телеканала — русский. То есть все программы «Квартала» будут переводиться на государственный язык Украины. Обе аудиодорожки будут работать с битрейтом 128 kbps.
МНЕНИЕ
Хочется отдать должное тем людям, которые будут заниматься переводом шуток «Квартала» с одного языка на другой, прекрасно осознавая что практически 100% зрителей канала и без перевода понимают о чём идёт речь на негосударственном русском языке, на котором идёт оригинальное вещание. Ведь одно дело сделать украинскую версию озвучки «Маши и медведя» и совсем другое заниматься полноценным переводом содержимого целого телеканала. Когда Маша говорит по-украински это даёт определённый колорит известному мультику, а вот какой эффект будет у зрителей «Квартала» когда они внезапно обнаружат что содержимое канала было полностью переозвучено на государственный язык пока предсказать трудно, но можно. Впрочем, дабы не скатываться в политическую тему на этом и остановимся.
======
Хочешь узнать больше? Вступай в нашу группу ВКонтакте или подписывайся на наш канал в Telegram.
===
А что думаете вы? Комментируйте наши публикации здесь и на страницах наших социальных сетей. Нам важно ваше мнение.
Загрузка ...
Евгений
Что-то они битрейт совсем зажали… Могли бы хотя бы 192 Кбит/с сделать.
Anдrey
Для телевидения это не принципиально.
поющие сапоги
Хочется отдать должное тем людям, которые будут заниматься переводом шуток «Квартала» с одного языка на другой
==========================================
это просто переводчики на работе
должное надо отдать тем .кто приказал переводить
Украину ждет будущее людей говорящих на ломаном русском
ZLOIVOVAN
Аналогичные действия были и с «Дизель шоу»-«На троих» на ICTV. Некоторые сцены, ранее выходившие на русском, стали выходить на украинском.Сейчас вроде переозвучивать перестали.
Евгений
Сегодня на канале появилась вторая звуковая дорожка. Первая по-прежнему определяется как украинская (однако звук там, как и раньше, на русском). Вторая идентифицируется как русская (в ней тишина). Запуск украинской дорожки, видимо, стоит ждать ближе к 13 числу.
Кстати, судя по анонсам в эфире еще один украинский ТВ канал — «Интер» — с 13 октября обещает перевести на украинский язык три программы — «Вещдок», «Касается каждого» и «Жди меня. Украина». Остальные проекты остаются на русском. Квоту, видимо, будут вырабатывать за счет советских фильмов (они засчитываются как украиноязычные, хотя по факту на украинском там только субтитры).
Я это к чему — странно что только «Квартал ТВ» догадался сделать две звуковые дорожки. Я, честно говоря, думал что бОльшая часть каналов пойдет по этому пути — он позволяет охватить и украиноговорящих, и русскоговорящих зрителей одновременно, при этом затраты на реализацию не так уж и велики, если честно (переводить придется так и так, а запустить вторую звуковую дорожку — вопрос 128 Кбит/с, которые, если что, можно «отрезать» от видео).
Евгений
На украинской звуковой дорожке пошел украинский звук. Правда, нужно переключаться вручную (по умолчанию включается русская дорожка — но это, скорее всего, зависит от ресивера).
Сделаны качественный перевод и озвучание (многоголосый закадровый, не полное дублирование). В озвучании задействованы сторонние актеры — голоса мне незнакомы.
Интересно, переводят только архивные программы, или новые выпуски для 1+1 тоже с озвучанием пойдут? На прошлых выходных премьера «Женского квартала», например, шла без озвучания (но были субтитры, раньше их 1+1 делал только для сериалов).