Реплика: Телеканал Euronews уже не тот, хотя на днях Euronews заговорил на еще одном языке — языке бывшего СССР

Телеканал Euronews в последние годы из всех языков постсооветстого пространства вещавший только на русском языке,  теперь работает на еще одном языке бывшего СССР.

Этим языком стал грузинский. Заметим, что кроме русского языка, Euronews в период 2011-2017 гг. вещал и еще на одном языке бывшего СССР – украинском. Но в 2017 г. украинское правительство обвинило телеканал в предвзятости и вышло из проекта.

Регулярное вещание на грузинском началось 16 сентября текущего года, тестовое несколько раньше. 17 же сентября штаб-квартиру грузинской редакции Euronews в Тбилиси посетила и президент Грузии Саломе Зурабишвили, сопровождаемая послом Франции в Грузии и гендиректором телеканала Майклом Петерсом (Michael Peters).

«Euronews Georgia — это мост между Европой и Грузией. Этот мост также позволяет нашей стране стать более известной в Европе, и не только благодаря нашей культуре и туристическим возможностям, но также и потому, что мы можем показать, что Грузия – это место, куда можно инвестировать не только легко, но и эффективно», — сказала президент Грузии Саломе Зурабишвили, посещая канал и участвуя в его программе.

Тем не менее, несмотря на то, что в вышеприведенном высказывании Саломе Зурабишвили о запуске Euronews Georgia присутствовало слово «мост», можно сказать, что проект Euronews Georgia — это чисто коммерческий проект, как это теперь это приято у Euronews, а совсем не проект продвижения Европы.

И это связано с тем, что, вообще, в последние годы Euronews все больше превращается в обычного коммерческого вещателя,  в то время как стартовал он в 1992 г. как проект общественных западноевропейских телевещателей — с миссией представлять голос свободной Европы. Однако ныне Euronews, большей частью, принадлежит одной египетской коммерческой структуре — Media Globe Networks – и у неё свое видение, хотя, насколько известно, Еврокомиссия продолжает выделять Euronews субсидии и пользоваться некоторым влиянием на редакционную политику канала. При этом Euronews уже давно не брезгует включать в свой состав и различных сомнительных совладельцев, как это было с государственной российской ВГТРК, имеющей последние два десятилетия репутацию пропагандистской компании, и которая с 2001 г. владеет пакетом акций Euronews, — наличие этого акционера сказалось на деятельности русской редакции, более чем осторожно освещающей события, связанные с деятельностью российских властей (ВГТРК и запускала деятельность русской редакции). То же касается и работы турецкой редакции, где партнером была турецкая государственная TRT.

С 2017 года Euronews отказался от концепции единой картинки для всех языковых службах, и теперь каждая из редакций может отходить от общей сетки передач. В последнее время Euronews также начал развивать языковые редакции, если можно так сказать, на условиях франчайзинга. Грузинская редакция, как раз, относится к таким. Она базируется в Тбилиси, а не в Лионе (Франция), откуда вещает Euronews, и исторически базировались все его языковые редакции. А первая редакция Euronews на условиях франчайзинга была создана в прошлом году —  для вещания на албанском, и она разместилась в столице Албании Тиране. В конце 2020 года также планируется, что еще одна редакция на условиях франчайзинга заработает в Белграде – для вещания на сербском.

Возвращаясь к Euronews Georgia, отметим, что партнером с грузинской стороны выступает местная телекоммуникационная компания Silknet, которая развивает, в частности, платформу Интренет-телевидения Silk-TV silktv.ge. И насколько известно, Euronews Georgia вещает пока только на этой платформе в Интернете, и недоступен на спутнике. Нет также грузинской версии и на сайте канала Euronews.

Стоп-кадр OBOB.TV с эфира Euronews Georgia: Трансляция Euronews на грузинском ведется из студии в Тбилиси, и отличается от трансляции канала из его главной штаб-квартире в Лионе.

 А что думают наши читатели? Комментируйте.